CO129-005 - Sir Henry Pottinger - 1844 — Page 437

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Series Prev Next

Brought form and 8 175

Matthew Simpson Private

Millian Atkins

William Stout Joseph Craven James Connelly Peter Tuburieu Milium Reilly Saved Sally George Hoodford

Yaong Chi

Lov Foong Loong Fee

Mon My

Han How Low Yaong Buong Look Laong show Cigar Ling

Lee Hen

Mok How Chrong Heen

Lgong Sulum

Laong men

Huth For

Foong thing

Heim

Inspector

Sub Lispector

Private

楊佐

女九仰六壽

莫

鄭乾梁信林梁妙郭富馮興

梁香

黃燦

凌

柱

馮次

凌其郭培

部交

梁生

唐

凌漢

関登

that the Fair whom Pay has been drawn in

I hereby aunt of one been dailyed for the periods, and

this

ices specified.

Receive

M. Caine

"Chief Magistrate

for

Victoria Hongking 31th

July

1849.

Connelle

four to from Charles Edetewart Esquire Treasurer and Financial Secretary the sum of

d and

righty glans

(Signed) M. Caine aus and forty canks

Sahif Magistrate.

Laong Haony

Trọng Loạn

Ling Le chuy Zoong the Ling He

chun

Kibok Day Huvok Havre

Larong Shung Toory Boong Foong How Ling Hou

hej Yoong how Awan Jung Mok Tei

Chow Making.

3莫佛

3 周華興

Compradore

Une Toongshan Chinese Clerk

Love Yi

Moke thing

Mole Loy

moke my

Moke Yeep

coolie

Aletchan (Lascar) Private

Total four hundred and

Total Folland

486-40

righty five dollars and forty cents.

莫腾

吳鳳山

蔡裕莫來莫妹

莫業

Kompresn

Hopy of pais. Was Liated.

Treasurer & Tin ! Averetary

that the above sums have been

I hereby certify Maine Chief Magistrate

428

Edit History

2026-05-16 13:28:21 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

Brought form and 8 175 Matthew Simpson Private Millian Atkins William Stout Joseph Craven James Connelly Peter Tuburieu Milium Reilly Saved Sally George Hoodford Yaong Chi Lov Foong Loong Fee Mon My Han How Low Yaong Buong Look Laong show Cigar Ling Lee Hen Mok How Chrong Heen Lgong Sulum Laong men Huth For Foong thing Heim # 4 4 " # "5 # Inspector Sub Lispector " Private & " " " # " 楊佐女九仰六壽莫鄭乾梁信林梁妙郭富馮興梁香黃燦凌柱馮次凌其郭培部交梁生唐凌漢関登 that the Fair whom Pay has been drawn in I hereby aunt of one been dailyed for the periods, and this ices specified. Receive M. Caine "Chief Magistrate for yi Victoria Hongking 31th July 1849. Connelle four to from Charles Edetewart Esquire Treasurer and Financial Secretary the sum of d and righty glans (Signed) M. Caine aus and forty canks Sahif Magistrate. Laong Haony Trọng Loạn Ling Le chuy Zoong the Ling He chun Kibok Day Huvok Havre Larong Shung Toory Boong Foong How Ling Hou hej Yoong how Awan Jung Mok Tei Chow Making. # "" * " " " # #1 3莫佛 3 周華興 Compradore Une Toongshan Chinese Clerk Love Yi Moke thing Mole Loy moke my Moke Yeep coolie " Aletchan (Lascar) Private Total four hundred and Total Folland 486-40 righty five dollars and forty cents. 莫腾吳鳳山蔡裕莫來莫妹莫業 Kompresn Hopy of pais. Was Liated. Treasurer & Tin ! Averetary that the above sums have been I hereby certify Maine Chief Magistrate 428

Baseline (Original)

Brought form and 8 175 Matthew Simpson Private Millian Atkins William Stout Joseph Craven James Connelly Peter Tuburieu Milium Reilly Saved Sally George Hoodford Yaong Chi Lov Foong Loong Fee Mon My Han How Low Yaong Buong Look Laong show Cigar Ling Lee Hen Mok How Chrong Heen Lgong Sulum Laong men Huth For Foong thing Heim نمی کنه # 4 4 " is # "5 # Inspector Sub Lispector بوست " Private & " " " # " ދވ مریم " 4 شرع 88666666666666666666666 le ja tu Gapsor 楊佐女九仰六壽莫鄭乾梁信林梁妙郭富馮興梁香黃燦凌柱馮次凌其郭培部交梁生唐凌漢関登 that the Fair whom Pay has been drawn in I hereby aunt of one been dailyed for the periods, and this ices specified. Receive M. Caine "Chief Magistrate for yi Victoria Hongking 31th July 1849. Connelle four to from Charles Edetewart Esquire Treasurer and Financial Secretary the sum of d and righty glans (Signed) M. Caine aus and forty canks Sahif Magistrate. Laong Haony Trọng Loạn Ling Le chuy Zoong the Ling He chun Kibok Day Huvok Havre Larong Shung Toory Boong Foong How Ling Hou hej Yoong how Awan Jung Mok Tei Chow Making. }} # "" * " " " # #1 3莫佛 3 周華興 تحریر Compradore Une Toongshan Chinese Clerk Love Yi Moke thing Mole Loy moke my Moke Yeep coolie " Aletchan (Lascar) Private Total four hundred and Total Folland 6666 486-40 righty five dollars and forty cents. 莫腾吳鳳山蔡裕莫來莫妹莫業 Kompresn Hopy of pais. Was Liated. Treasurer & Tin ! Averetary that the above sums have been I hereby certify Maine Chief Magistrate 428

2026-05-16 13:28:21 · Baseline

View content